1
00:00:29,329 --> 00:00:31,064
Αυτοί οι άντρες είναι τεράστιοι,
2
00:00:31,131 --> 00:00:32,567
όμως αποτυγχάνουν να αποσπάσουν το σπαθί.
3
00:00:32,634 --> 00:00:34,636
Κοίτα με, Μέρλιν, πώς
μπορώ να κάνω
4
00:00:34,702 --> 00:00:36,370
τι δεν μπορούν αυτοί οι γίγαντες;
5
00:00:36,436 --> 00:00:39,973
Κατέχεις αυτά
οι άνθρωποι μπορούν μόνο να ονειρεύονται.
6
00:00:40,040 --> 00:00:41,375
Πεπρωμένο.
7
00:00:41,441 --> 00:00:44,912
Είσαι ο αληθινός γιος του
Ο βασιλιάς Ούθερ Πεντράγκον.
8
00:00:48,950 --> 00:00:50,585
Δεν καταλαβαίνω, Μέρλιν.
9
00:00:50,652 --> 00:00:53,153
Μα γιατί είσαι τόσο σίγουρος για μένα;
10
00:00:54,722 --> 00:00:56,958
Γιατί παιδί μου,
11
00:00:57,025 --> 00:01:00,127
είσαι η πιο αγνή καρδιά.
12
00:01:00,193 --> 00:01:03,765
Ταπεινός, ευγενής και θαρραλέος.
13
00:01:03,831 --> 00:01:05,098
Χμμ;
14
00:01:05,967 --> 00:01:08,736
Είσαι ο εκλεκτός.
15
00:01:08,803 --> 00:01:09,737
Είμαι ο εκλεκτός.
16
00:01:09,804 --> 00:01:11,071
Ε-χμμ.
17
00:01:11,138 --> 00:01:12,674
Είμαι ο εκλεκτός.
18
00:01:32,927 --> 00:01:37,364
Σε δεύτερη σκέψη,
Νομίζω ότι είμαι ο εκλεκτός.
19
00:01:38,465 --> 00:01:42,937
Rhyddha'r Cleddyf.
20
00:01:57,217 --> 00:01:58,720
[Merlin] Το Sword Caliburn είναι δικό μου!
21
00:02:04,993 --> 00:02:08,963
Εγώ, ο Μέρλιν του Κάμελοτ,
22
00:02:09,030 --> 00:02:12,734
είμαι τώρα και για πάντα,
23
00:02:14,267 --> 00:02:15,335
ο βασιλιάς σου!
24
00:02:19,774 --> 00:02:21,375
[Μέρλιν] Ναι!
25
00:02:22,510 --> 00:02:25,312
Ζήτω ο βασιλιάς!
Ζήτω ο βασιλιάς!
26
00:02:25,379 --> 00:02:26,514
Ζήτω ο βασιλιάς!
Ζήτω ο βασιλιάς!
27
00:02:41,696 --> 00:02:44,999
{\ an8}Ο Μέρλιν ξαναγράφει την ιστορία,
κάνοντας τον εαυτό του Βασιλιά του Αρθούρου.
28
00:02:45,066 --> 00:02:47,367
{\ an8}Με τις γνώσεις του για το
παρελθόν και μέλλον,
29
00:02:47,434 --> 00:02:49,604
{\ an8}θα προσπαθήσει να αλλάξει
την εξέλιξη των γεγονότων.
30
00:02:59,913 --> 00:03:01,582
{\ an8}Ίσως μπορεί να σώσει το Camelot;
31
00:03:01,649 --> 00:03:03,282
{\ an8}Ίσως μπορεί να κάνει τα πράγματα καλύτερα.
32
00:03:03,350 --> 00:03:05,385
{\ an8}[Connor] Όχι σύμφωνα με τη Βιβλιοθήκη.
33
00:03:05,452 --> 00:03:06,721
{\ an8}Έχω διαβάσει όλα τα αρχεία.
34
00:03:06,788 --> 00:03:08,388
{\ an8}Προφανώς, υπάρχει μόνο ένα χρονοδιάγραμμα
35
00:03:08,455 --> 00:03:10,058
{\ an8}όπου είναι απόλυτο καλό
νικά το απόλυτο κακό,
36
00:03:10,124 --> 00:03:11,159
{\ an8}και ζήσαμε σε αυτό.
37
00:03:11,224 --> 00:03:12,359
{\ an8}Εάν ο Μέρλιν πετύχει,
38
00:03:12,425 --> 00:03:13,493
{\ an8}το χρονολόγιό μας θα διαλυθεί.
39
00:03:13,561 --> 00:03:14,996
{\ an8}Και όλοι μαζί με αυτό.
40
00:03:15,063 --> 00:03:18,599
{\ an8}Λοιπόν, πώς ταξιδέψαμε πίσω
στον χρόνο; Πώς έκανε;
41
00:03:18,666 --> 00:03:20,101
{\ an8}Ήμασταν όλοι στο παράρτημα ένα δευτερόλεπτο,
42
00:03:20,168 --> 00:03:21,803
{\ an8}και μετά, την επόμενη, ήμασταν εδώ.
43
00:03:21,869 --> 00:03:23,770
{\ an8}Χρησιμοποιήθηκε το Torc του Reverie
να φέρει πίσω τον Μέρλιν.
44
00:03:23,838 --> 00:03:26,174
{\ an8}Περιμένετε. Έτσι, μας έπιασε το ξόρκι
45
00:03:26,239 --> 00:03:27,875
{\ an8}που μας έφερε πίσω στο Camelot;
46
00:03:27,942 --> 00:03:28,943
{\ an8}[Vikram] Να είστε χαρούμενοι που το κάναμε.
47
00:03:29,010 --> 00:03:30,078
{\ an8}Προς το παρόν, έχουμε την ευκαιρία
48
00:03:30,144 --> 00:03:31,344
{\ an8}να ματαιώσει τα σχέδιά του.
49
00:03:31,411 --> 00:03:33,014
{\ an8}Αναφερόταν στο σπαθί ως Caliburn.
50
00:03:33,081 --> 00:03:34,314
{\ an8}Ε, δεν ήταν το Excalibur
51
00:03:34,381 --> 00:03:35,315
{\ an8}ότι ο Άρθουρ τράβηξε από την πέτρα;
52
00:03:35,382 --> 00:03:36,249
Δυστυχώς για εμάς,
53
00:03:36,316 --> 00:03:37,350
{\ an8}δεν είναι Excalibur,
54
00:03:37,417 --> 00:03:38,351
{\ an8}ή θα μπορούσαμε να είχαμε έναν σύμμαχο
55
00:03:38,418 --> 00:03:39,386
{\ an8}σε αυτήν την προσπάθεια.
56
00:03:39,453 --> 00:03:40,420
{\ an8}Μια κοινή παρεξήγηση.
57
00:03:40,487 --> 00:03:41,856
{\ an8}Συχνά επαναλαμβάνεται λανθασμένα.
58
00:03:41,923 --> 00:03:43,591
{\ an8}Όπως το σβήσιμο
- του ιπποτικού μου.
59
00:03:43,658 --> 00:03:45,093
{\ an8}Το Caliburn ήταν το σπαθί στην πέτρα.
60
00:03:45,159 --> 00:03:46,828
{\ an8}Το Excalibur ήταν δώρο από
η Κυρία στη Λίμνη.
61
00:03:46,894 --> 00:03:49,664
{\ an8}Επίσης, πώς αξίζει ο Μέρλιν
του τραβήγματος του ξίφους
62
00:03:49,731 --> 00:03:51,264
{\ an8}- από την πέτρα;
- [Κυρ. Astolat] Δεν ήταν.
63
00:03:51,331 --> 00:03:52,934
{\ an8}- Χρησιμοποίησε ένα ξόρκι κλήσης.
- [Λίσα] Ω.
64
00:03:53,000 --> 00:03:54,936
{\ an8}Ο εθισμός του στη μαγεία έχει
έχει ήδη αρχίσει να τον διαφθείρει.
65
00:03:55,002 --> 00:03:56,904
{\ an8}Όπως οι περισσότεροι εξαρτημένοι, αυτός
νομίζει ότι δεν θα υποφέρει ποτέ
66
00:03:56,971 --> 00:03:59,006
{\ an8}τις συνέπειες των πράξεών του.
67
00:03:59,073 --> 00:04:00,208
{\ an8}Έτσι δεν έχουμε χρόνο.
68
00:04:00,273 --> 00:04:01,743
{\ an8}Και ο Μέρλιν έχει ξανά μαγεία.
69
00:04:01,809 --> 00:04:03,611
Αλλά είναι περιορισμένος στη δύναμή του.
70
00:04:03,678 --> 00:04:05,479
Πρέπει να τον σταματήσουμε τώρα
πριν δυναμώσει.
71
00:04:05,546 --> 00:04:07,815
{\ an8}Μην ξεχνάτε,
Είμαι αυτής της εποχής.
72
00:04:07,882 --> 00:04:09,884
{\ an8}Θυμάμαι αυτούς που αντιτάχθηκαν στον Μέρλιν.
73
00:04:09,951 --> 00:04:11,451
Μπορεί να είναι αρκετά για να συγκεντρώσει στρατό.
74
00:04:11,519 --> 00:04:13,487
{\ an8}Εντάξει. Έτσι, αιχμαλωτίζουμε τον Μέρλιν,
75
00:04:13,554 --> 00:04:14,789
{\ an8}πάρτε τον πίσω στη Βιβλιοθήκη,
76
00:04:14,856 --> 00:04:16,991
{\ an8}και στραγγίστε τον από τη μαγεία του.
Εύκολος.
77
00:04:17,058 --> 00:04:19,026
Εσείς και ο Τσάρλι βλέπετε πώς
πολλούς άντρες μπορείτε να μαζέψετε.
78
00:04:19,093 --> 00:04:20,895
Ο Connor, η Lysa και εγώ θα έπρεπε
αναγνώριση εδώ
79
00:04:20,962 --> 00:04:22,362
και να βρεις αδυναμίες.
80
00:04:22,428 --> 00:04:24,031
Μπορούμε να βρεθούμε πίσω στο δάσος Broceliande
81
00:04:24,098 --> 00:04:25,032
πριν νυχτώσει.
82
00:04:40,815 --> 00:04:42,683
Μπορώ να ακούσω τα γρανάζια να κάνουν κλικ
στο κεφάλι σου, Λύζα.
83
00:04:42,750 --> 00:04:44,886
-Τι σκέφτεσαι;
- Αυτό σκέφτομαι
84
00:04:44,952 --> 00:04:47,188
η ατμομηχανή γέννησε
η Βιομηχανική Επανάσταση.
85
00:04:47,255 --> 00:04:50,323
Και παρόλο που είμαστε χίλιοι
χρόνια πριν εφευρεθεί,
86
00:04:50,390 --> 00:04:52,560
βλέποντας εκείνο το οπλοστάσιο με κάνει να συνειδητοποιήσω,
87
00:04:52,627 --> 00:04:54,796
έχουμε όλες τις γνώσεις
πρέπει να δημιουργήσουμε ένα.
88
00:04:54,862 --> 00:04:56,564
Ή ίσως κάτι πιο δυνατό;
89
00:04:56,630 --> 00:04:59,033
Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε κάτι τέτοιο
Τα στρατεύματα του Μέρλιν δεν έχουν.
90
00:04:59,100 --> 00:05:00,467
Τι χρειάζεσαι
δημιουργήσετε μια τέτοια συσκευή;
91
00:05:00,535 --> 00:05:01,736
Υλικά.
92
00:05:01,803 --> 00:05:03,671
Ε, δεν ξέρω τι είναι δυνατό
93
00:05:03,738 --> 00:05:05,606
- σε αυτή τη χρονική περίοδο.
- [Connor] Στη Στουτγάρδη,
94
00:05:05,673 --> 00:05:07,474
Έγραψα μια εργασία για τη μεταρωμαϊκή Βρετανία.
95
00:05:07,541 --> 00:05:08,576
Ξέρω τι αποστέλλεται μέσα και έξω.
96
00:05:08,642 --> 00:05:09,710
Γνωρίζω τις διαδρομές ανεφοδιασμού.
97
00:05:09,777 --> 00:05:11,012
- Τέλεια.
- [Βίκραμ] Πήγαινε.
98
00:05:11,077 --> 00:05:12,246
Δείτε τι μπορείτε να βρείτε.
99
00:05:12,312 --> 00:05:13,346
Θα προσπαθήσω να ανακτήσω
100
00:05:13,413 --> 00:05:14,714
ο Torc του Reverie.
101
00:05:24,791 --> 00:05:25,860
Τι είναι αυτό;
102
00:05:25,927 --> 00:05:27,327
Θεέ μου.
103
00:05:27,394 --> 00:05:28,996
Είναι παιδιά.
104
00:05:29,063 --> 00:05:30,998
- [Τσάρλι] Ποιοι είναι αυτοί;
- [Κυρ. Astolat] Σε σύντομο χρονικό διάστημα,
105
00:05:31,065 --> 00:05:33,734
θα είναι γνωστά ως το
Knights of the Round Table.
106
00:05:43,476 --> 00:05:45,178
Λοιπόν, καλύτερα να κρατήσεις
εξασκώντας αυτές τις δεξιότητες,
107
00:05:45,246 --> 00:05:47,048
πρέπει να θέλεις να είσαι
Ιππότες του βασιλείου.
108
00:05:49,150 --> 00:05:50,483
Δεν μπορεί να είναι.
109
00:05:58,425 --> 00:05:59,760
Με συγχωρείτε.
110
00:06:02,163 --> 00:06:05,967
Μπορώ να πω μια κουβέντα μαζί σου;
111
00:06:07,902 --> 00:06:09,803
Αν θες πες μου
Δεν θα πολεμήσω αγόρια
112
00:06:09,871 --> 00:06:13,074
με σπαθί και ασπίδα, άργησες πολύ,
113
00:06:13,140 --> 00:06:14,742
καθώς τους έχω ήδη κερδίσει όλους.
114
00:06:14,809 --> 00:06:16,944
Το όνομά σου είναι Elaine, έτσι δεν είναι;
115
00:06:18,079 --> 00:06:19,080
Σε ξέρω;
116
00:06:19,146 --> 00:06:20,581
Δεν το κάνετε.
117
00:06:22,049 --> 00:06:23,651
Αλλά σε ξέρω.
118
00:06:23,718 --> 00:06:25,452
Όπως γνωρίζω και τον εαυτό μου.
119
00:06:26,287 --> 00:06:27,755
Δεν έχω χρόνο για γρίφους.
120
00:06:27,822 --> 00:06:29,422
Αν με συγχωρείς,
Έχω δουλειές.
121
00:06:29,488 --> 00:06:31,592
Η κουζίνα δουλεύει τον πατέρα σου Bernard,
122
00:06:31,659 --> 00:06:34,762
Lord of Astolat, απαιτεί από
εσύ που πάντα αποφεύγεις;
123
00:06:35,596 --> 00:06:37,098
Ή τις δουλειές που ορίζεις μόνος σου
124
00:06:37,164 --> 00:06:40,701
να τελειοποιήσουν τους τρόπους του
μάχη, να πολεμήσει;
125
00:06:42,169 --> 00:06:43,638
Ξέρεις τον πατέρα μου;
126
00:06:43,704 --> 00:06:46,073
Δεν ξέρεις ποιος είμαι.
127
00:06:46,140 --> 00:06:47,842
Και δεν μπορώ να σου πω.
128
00:06:48,676 --> 00:06:51,478
Αλλά αν κοιτάξετε μέσα μου
μάτια, η καρδιά σου θα μάθει
129
00:06:51,545 --> 00:06:53,113
που σου προσφέρω την αλήθεια
130
00:06:53,180 --> 00:06:55,583
και γνώσεις που πρέπει να αγαπάς.
131
00:06:56,617 --> 00:06:57,851
Και τι αλήθεια είναι αυτή;
132
00:06:57,919 --> 00:07:00,288
Όσο μεθυστικό κι αν φαίνεται,
133
00:07:00,354 --> 00:07:02,790
η μαγεία δεν είναι αξιόπιστη.
134
00:07:02,857 --> 00:07:05,226
- Ανεξάρτητα από το ποιος σε συμβουλεύει...
- Μιλάς για τον Μέρλιν.
135
00:07:05,293 --> 00:07:06,726
Είναι ένας χειριστικός απατεώνας
136
00:07:06,794 --> 00:07:09,230
που θα πει οτιδήποτε
για την εδραίωση της εξουσίας.
137
00:07:09,297 --> 00:07:10,731
Δεν είναι αξιόπιστος.
138
00:07:10,798 --> 00:07:13,234
Ο Μέρλιν είναι ο μόνος
που πιστεύει σε μένα.
139
00:07:13,301 --> 00:07:15,136
Μείνε μακριά του.
140
00:07:15,202 --> 00:07:18,372
Το συμβούλιο του δεν είναι μέσα
το καλύτερό σου συμφέρον--
141
00:07:18,438 --> 00:07:20,440
καλημερα.
142
00:07:23,611 --> 00:07:26,047
Υπέροχη μέρα για στέψη, έτσι δεν είναι;
143
00:07:26,113 --> 00:07:27,515
Γεια.
144
00:07:32,620 --> 00:07:34,989
Έχει καρφώσει το Torc με το σπαθί.
145
00:07:35,056 --> 00:07:36,489
Χμμ.
146
00:07:43,864 --> 00:07:46,466
Πέτρα, άφησε αυτό το σπαθί.
147
00:07:46,534 --> 00:07:47,535
Χμμ;
148
00:07:49,370 --> 00:07:53,240
Ως Βιβλιοθηκονόμος, κάνω κουμάντο
εσύ, άφησε το σπαθί.
149
00:07:53,307 --> 00:07:54,474
Χμμ;
150
00:07:56,978 --> 00:07:58,946
Παρακαλώ!
151
00:07:59,013 --> 00:08:01,682
[Μέρλιν] Φαίνεται ότι εσύ
είναι απλά ανάξιοι.
152
00:08:02,650 --> 00:08:05,619
Εσείς οι βιβλιοθηκονόμοι είστε τόσο προβλέψιμοι.
153
00:08:05,686 --> 00:08:07,922
Ήξερα ότι θα ερχόσουν για το Torc.
154
00:08:10,424 --> 00:08:13,661
♪♪
155
00:08:16,597 --> 00:08:18,632
Είσαι ανόητος, Μέρλιν.
156
00:08:18,699 --> 00:08:20,768
Δεν μπορείτε να αλλάξετε την πορεία του χρόνου.
157
00:08:20,835 --> 00:08:22,570
Το έχω ήδη, βιβλιοθηκάριος.
158
00:08:22,636 --> 00:08:25,439
Με το να βεβαιωθείτε ότι αυτός ο αμυδρός ανόητος
159
00:08:25,506 --> 00:08:27,108
δεν γίνεται βασιλιάς!
160
00:08:27,975 --> 00:08:31,278
Χμ, Χάρη σου, θα έχω
το γεύμα σου ετοιμάστηκε τώρα;
161
00:08:31,345 --> 00:08:32,847
Αφήστε μας.
162
00:08:34,715 --> 00:08:36,851
Θα αποτύχεις, Μέρλιν.
163
00:08:36,917 --> 00:08:40,087
Οι διαφθορικές δυνάμεις της μαγείας
είναι πολύ σπουδαία, ακόμα και για σένα.
164
00:08:40,154 --> 00:08:43,724
Αν με είχες ακούσει,
θα ήσουν Βασιλιάς.
165
00:08:43,791 --> 00:08:46,494
Η αδυναμία σου ξύπνησε τη δύναμή μου.
166
00:08:46,559 --> 00:08:49,897
Έχει ήδη αρχίσει να
σε επηρεάζει, δεν βλέπεις;
167
00:08:49,964 --> 00:08:53,534
Βλέπω έναν κόσμο όπου μαγεία
μπορεί να χρησιμοποιηθεί σωστά.
168
00:08:53,601 --> 00:08:55,703
Η Camelot θα μπορούσε να εκπληρώσει την υπόσχεσή της.
169
00:08:55,770 --> 00:08:58,339
Ήταν η μαγεία που κατέστρεψε το Camelot!
170
00:08:58,405 --> 00:09:00,041
Όχι αυτή τη φορά.
171
00:09:00,107 --> 00:09:02,676
Αυτή τη φορά, μόνος μου
172
00:09:02,743 --> 00:09:05,413
κρατήστε τη δύναμη της μαγείας,
173
00:09:05,479 --> 00:09:07,214
και θα κυριαρχήσει σε έναν νέο κόσμο.
174
00:09:07,280 --> 00:09:09,183
Θα σας σταματήσουμε.
175
00:09:09,250 --> 00:09:11,986
Η Βιβλιοθήκη θα σας σταματήσει.
176
00:09:13,020 --> 00:09:17,857
Θα είναι διασκεδαστικό να σας παρακολουθώ να προσπαθείτε.
177
00:09:19,927 --> 00:09:22,630
Έχω δει κάθε κίνηση που έχεις κάνει.
178
00:09:22,696 --> 00:09:26,400
τα βλέπω όλα.
179
00:09:34,742 --> 00:09:35,910
[Μέρλιν] Θα δημιουργήσω το Κάμελοτ
180
00:09:35,976 --> 00:09:37,144
αυτό θα μπορούσε να ήταν.
181
00:09:38,779 --> 00:09:41,516
Και αυτές οι πιστές ψυχές
θα είναι οι ιππότες μου.
182
00:09:41,582 --> 00:09:45,219
Όχι ανόητοι όπως ο Galahad ή
αδύναμοι σαν τον Λάνσελοτ.
183
00:09:45,285 --> 00:09:48,122
Υπουργέ μου, είμαστε έτοιμοι
ακολουθήστε και σας προστατέψτε.
184
00:09:48,189 --> 00:09:49,356
Ναί. Ναι, ναι.
185
00:09:50,624 --> 00:09:52,660
Αλλάζετε χρονοδιαγράμματα.
186
00:09:52,726 --> 00:09:54,328
Δεν ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
187
00:09:54,395 --> 00:09:57,698
Σημαίνει ότι δεν υπάρχει Ισπανική Ιερά Εξέταση,
188
00:09:57,765 --> 00:09:59,200
όχι μαύρος θάνατος,
189
00:09:59,266 --> 00:10:02,203
κανένας παγκόσμιος πόλεμος που να βασανίζει το μέλλον μας!
190
00:10:06,273 --> 00:10:08,175
[Arthur] Α, λυπάμαι,
Συγγνώμη, Σεβασμιώτατε.
191
00:10:08,242 --> 00:10:10,410
Αχ, σου--Μέρλιν--εε, Μεγαλειότατε;
192
00:10:10,477 --> 00:10:12,113
Βασιλιάς. Μεγαλειότητα--
193
00:10:12,179 --> 00:10:13,614
Τι τώρα;
194
00:10:13,681 --> 00:10:15,517
Νόμιζα ότι σε είχα στείλει μακριά.
195
00:10:15,583 --> 00:10:18,152
- Ο καλεσμένος σας έφτασε.
- Ο καλεσμένος μου;
196
00:10:18,219 --> 00:10:20,354
Η Ελένη του Αστολάτου.
197
00:10:20,421 --> 00:10:22,356
[Μέρλιν] Α, ναι.
198
00:10:22,423 --> 00:10:23,857
Φυσικά.
199
00:10:24,758 --> 00:10:25,726
Στείλε την μέσα.
200
00:10:31,265 --> 00:10:33,200
Με έστειλες,
Υψηλότατε;
201
00:10:33,267 --> 00:10:35,537
Ω. Σήκω, παιδί μου.
202
00:10:35,604 --> 00:10:37,738
- Πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω;
- Σε έγνεψα εδώ
203
00:10:37,804 --> 00:10:39,206
για έναν σπουδαίο σκοπό.
204
00:10:39,273 --> 00:10:42,476
Ως νέος σου βασιλιάς,
Θα χρειαστώ ένα αξιόπιστο σπίτι
205
00:10:42,544 --> 00:10:46,747
των πιστών ιπποτών αφιερωμένο σε
τα υψηλά ιδανικά του Κάμελοτ.
206
00:10:46,814 --> 00:10:49,518
Ένας κυριολεκτικός εσωτερικός κύκλος
που θα καθίσει μαζί μου
207
00:10:49,583 --> 00:10:53,588
στη Στρογγυλή Τράπεζα για να
σχεδιάστε ένα πιο λαμπρό μέλλον.
208
00:10:53,654 --> 00:10:55,789
Ακούγεται υπέροχο.
209
00:10:55,856 --> 00:10:58,058
Αλλά δεν καταλαβαίνω
πώς με αφορά αυτό.
210
00:10:59,960 --> 00:11:03,030
Σε διάλεξα να είσαι ο πρώτος ιππότης.
211
00:11:03,097 --> 00:11:06,635
Μου; Η Χάρη σου, όντας α
ο ιππότης ήταν το όνειρό μου!
212
00:11:06,700 --> 00:11:08,169
Ναι, ναι. ξέρω.
213
00:11:08,235 --> 00:11:09,870
Αλλά δεν πίστευα ότι ήταν δυνατό.
214
00:11:09,937 --> 00:11:12,607
Στο βασίλειό μου, αγαπητέ μου, αληθινά...
215
00:11:12,673 --> 00:11:15,009
- τίποτα δεν είναι αδύνατο.
- Μην τον ακούς, Ελέιν.
216
00:11:15,075 --> 00:11:17,646
Σιωπήστε τον, Άρθουρ!
Γρήγορα αγόρι μου!
217
00:11:17,711 --> 00:11:18,580
[Arthur] Αυτό δεν θα βλάψει.
218
00:11:18,647 --> 00:11:20,147
Μέρλιν...
219
00:11:23,684 --> 00:11:25,085
Ναι αγαπητέ μου.
220
00:11:25,152 --> 00:11:28,054
Θα οδηγήσεις τη βασιλική μου φρουρά.
221
00:11:28,122 --> 00:11:30,958
Τώρα, θα χρειαστούμε ένα όνομα.
222
00:11:31,025 --> 00:11:33,327
Τι θα λέγατε για τους Ιππότες
της Στρογγυλής Τράπεζας;
223
00:11:33,394 --> 00:11:35,696
Ωχ, σκάσε, ηλίθιε!
224
00:11:36,565 --> 00:11:37,932
Οχι.
225
00:11:38,732 --> 00:11:41,035
Αυτή θα είναι η γέννηση μιας νέας τάξης.
226
00:11:41,101 --> 00:11:43,837
Αυτό που θα ζήσει για αιώνες.
227
00:11:43,904 --> 00:11:47,341
Αυτή η συντροφιά στο εξής
228
00:11:47,408 --> 00:11:49,176
θα γίνει γνωστό
229
00:11:49,243 --> 00:11:51,245
ως «The Serpen Brotherhood».
230
00:11:57,218 --> 00:11:59,119
- [Λύσα] Σταμάτα!
- Ωχ, ουα, εκεί.
231
00:11:59,186 --> 00:11:59,920
Στάση!
232
00:11:59,987 --> 00:12:01,388
σε παρακαλώ!
233
00:12:01,455 --> 00:12:06,193
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
234
00:12:06,260 --> 00:12:08,195
-Τι σε ενοχλεί;
- Χίλντεμπαλντ.
235
00:12:08,261 --> 00:12:10,130
- Χίλντεμπαλντ;
- Ναι. Χίλντεμπαλντ!
236
00:12:10,197 --> 00:12:11,465
Αυτός είναι ο συγγενής σου;
237
00:12:11,533 --> 00:12:13,801
Όχι, όχι. Είναι το κατοικίδιο μου.
238
00:12:13,867 --> 00:12:16,470
- Το κατοικίδιό σου;
- Ναι. Το κατοικίδιο μου...
239
00:12:16,538 --> 00:12:17,706
νυφίτσα.
240
00:12:17,771 --> 00:12:20,341
Ήταν στο καλάθι μου,
241
00:12:20,407 --> 00:12:21,442
και μετά δραπέτευσε,
242
00:12:21,509 --> 00:12:23,309
και έφυγε στους θάμνους--
243
00:12:23,377 --> 00:12:25,078
ε, έτσι, συγγνώμη.
244
00:12:25,145 --> 00:12:26,380
- Νυφίτσα;
- Ναι.
245
00:12:26,447 --> 00:12:27,982
Πρέπει να έχει περάσει καλά τώρα, κοπέλα.
246
00:12:28,048 --> 00:12:29,416
Μην το λες αυτό φίλε.
247
00:12:29,482 --> 00:12:31,085
Είναι το πιο αγαπητό πλάσμα
ξέρω.
248
00:12:31,151 --> 00:12:33,320
Δεν ξέρω τι
θα έκανε χωρίς αυτόν.
249
00:12:33,386 --> 00:12:36,223
Τον αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
250
00:12:37,825 --> 00:12:39,326
Τώρα, τώρα. Μην απελπίζεσαι.
251
00:12:39,393 --> 00:12:40,894
Θα σε βοηθήσω να τον βρεις.
252
00:12:40,961 --> 00:12:43,197
Ω, υπέροχο. Από εδώ.
253
00:12:43,264 --> 00:12:44,832
Εμείς--είναι, ε-- ω, όχι, αυτό είναι βράχος.
254
00:12:44,898 --> 00:12:46,166
- Ω.
- [Λίσα] Περίμενε, αν...
255
00:12:46,232 --> 00:12:47,702
μπορείτε να δείτε -- μπορείτε να δείτε κίνηση;
256
00:12:47,768 --> 00:12:49,837
Όχι πραγματικά, όχι.
257
00:12:49,903 --> 00:12:51,171
[Lysa] Ίσως αν προχωρήσεις παραπέρα.
258
00:12:51,238 --> 00:12:52,905
- Περαιτέρω;
- [Λίσα] Ναι.
259
00:12:52,973 --> 00:12:53,907
Ω, Χίλντεμπαλντ!
260
00:12:53,974 --> 00:12:55,276
[Λίσα] Σε όλη τη διαδρομή.
261
00:13:00,682 --> 00:13:02,416
[Κόνορ] Αρκεί αυτό το κάρβουνο;
262
00:13:03,450 --> 00:13:06,086
Α, ναι, θα έπρεπε να είναι.
263
00:13:06,153 --> 00:13:09,056
Καλά. Λοιπόν, η σκέψη μου είναι αυτή η ανθρακόσκονη,
264
00:13:09,123 --> 00:13:10,857
μαζί με το μαγνήσιο
χλωρίδιο που έχουμε εξαγάγει
265
00:13:10,924 --> 00:13:12,826
από την αλμυρή λίμνη, θα πρέπει να αλληλεπιδρούν
266
00:13:12,893 --> 00:13:15,328
με μερικές ακόμη φυσικές ενώσεις και...
267
00:13:15,396 --> 00:13:16,897
Μπουμ.
268
00:13:16,964 --> 00:13:18,667
- Μπουμ.
- Μπουμ.
269
00:13:18,732 --> 00:13:20,568
♪♪
270
00:13:33,113 --> 00:13:35,717
Εσείς οι άνδρες μπορείτε να δημιουργήσετε το στρατόπεδό σας εκεί.
271
00:13:40,755 --> 00:13:42,289
Αυτό είναι;
272
00:13:42,356 --> 00:13:43,157
Αυτός είναι ο στρατός;
273
00:13:43,223 --> 00:13:45,259
Περισσότερα μπορεί να έρθουν αργότερα. ελπίζω.
274
00:13:45,326 --> 00:13:47,394
- Τι τους είπες;
- Ο Μέρλιν έχει πολλούς εχθρούς.
275
00:13:47,461 --> 00:13:49,597
Δεν χρειάστηκαν πολλά για να πειστεί
να ενταχθούν στον σκοπό μας.
276
00:13:49,664 --> 00:13:52,099
- Ποιοι είπατε ότι είμαστε;
- Οι Βιβλιοθηκάριοι, φυσικά.
277
00:13:52,166 --> 00:13:54,434
Ακόμα και έργα στη μεσαιωνική εποχή;
278
00:13:54,502 --> 00:13:56,170
Αν το κάνεις σωστά.
279
00:13:56,236 --> 00:13:57,572
Ακόμα δεν υπάρχει λέξη από τον Vikram;
280
00:13:59,574 --> 00:14:01,875
Δεν περιμένω άλλο.
Πάω πίσω του.
281
00:14:01,942 --> 00:14:03,611
Ο Βίκραμ μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του.
282
00:14:03,678 --> 00:14:05,145
Είναι ενήλικος άντρας.
283
00:14:05,212 --> 00:14:07,047
Έχετε γνωρίσει τον Vikram;
284
00:14:07,114 --> 00:14:09,216
Λοιπόν, ενήλικος άντρας.
285
00:14:09,283 --> 00:14:11,118
Είχες δίκιο.
Ο φίλος σου κρατείται
286
00:14:11,184 --> 00:14:13,020
σε έναν θάλαμο βαθιά μέσα στο κάστρο.
287
00:14:13,087 --> 00:14:14,455
[Η κα. Astolat] Ο κατάσκοπός μου επέστρεψε.
288
00:14:14,522 --> 00:14:16,155
- Αυτό είναι. πάω.
- Ουφ.
289
00:14:16,223 --> 00:14:17,491
Milady, είναι αδύνατο.
290
00:14:17,559 --> 00:14:19,594
Το κάστρο υπερασπίζεται βαριά.
291
00:14:19,661 --> 00:14:23,197
Γεια, κοίτα, αν έχω μάθει
οτιδήποτε από σένα, Τσάρλι,
292
00:14:23,263 --> 00:14:26,367
είναι ότι πρέπει να δουλέψουμε
ως ομάδα, εντάξει;
293
00:14:26,433 --> 00:14:29,169
Αν θέλουμε να σώσουμε
Vikram, χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.
294
00:14:30,505 --> 00:14:32,106
Μάθατε τι σχεδίαζε ο Μέρλιν;
295
00:14:32,172 --> 00:14:33,874
Όχι. Αλλά όταν έφυγα,
296
00:14:33,941 --> 00:14:35,543
αρκετοί από τους άνδρες του Μέρλιν έφυγαν.
297
00:14:35,610 --> 00:14:36,944
Άκουσα έναν από αυτούς να φωνάζει
298
00:14:37,010 --> 00:14:39,012
ότι ήταν σε κάποια
είδος θεϊκής αναζήτησης.
299
00:14:39,079 --> 00:14:40,515
Είδατε που κατευθύνονταν;
300
00:14:40,582 --> 00:14:43,518
Ναί. Ανέβηκαν βόρεια
στον δρόμο Asgorath.
301
00:14:44,885 --> 00:14:48,122
♪♪
302
00:15:34,935 --> 00:15:36,236
Άφησε με.
303
00:15:36,303 --> 00:15:38,372
Σου είπα να μείνεις μακριά από τον Μέρλιν.
304
00:15:38,439 --> 00:15:41,074
Ο Μέρλιν έκανε το όνειρό μου πραγματικότητα.
305
00:15:41,141 --> 00:15:42,943
Με χαρακτήρισε ιππότη.
306
00:15:43,010 --> 00:15:44,879
Γιατί να σε εμπιστευτώ;
307
00:15:44,945 --> 00:15:47,948
Γιατί εγώ είμαι εσύ.
308
00:15:49,349 --> 00:15:51,920
Τι είναι αυτή η θεϊκή αναζήτηση
Ο Μέρλιν σε έστειλε;
309
00:15:52,019 --> 00:15:53,588
Η αναζήτησή μας;
310
00:15:55,055 --> 00:15:56,957
Για να ανακτήσετε το Άγιο Δισκοπότηρο.
311
00:16:04,231 --> 00:16:06,200
[Η κα. Astolat] Άκου.
312
00:16:06,266 --> 00:16:08,969
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Μέρλιν να βρει το Δισκοπότηρο.
313
00:16:09,036 --> 00:16:10,905
Αν αποστραγγίσει αυτό το δοχείο από τη μαγεία του,
314
00:16:10,971 --> 00:16:13,440
θα γίνει πολύ δυνατός για εμάς
για να επιστρέψετε στη Βιβλιοθήκη.
315
00:16:13,508 --> 00:16:15,877
Αλλά στον θρύλο του Αρθούρου, ο Άρθουρ
ποτέ δεν παίρνει το Άγιο Δισκοπότηρο.
316
00:16:15,944 --> 00:16:17,244
Η Galahad το βρήκε.
317
00:16:17,311 --> 00:16:18,546
Και το έφερε πίσω στη Βιβλιοθήκη.
318
00:16:18,613 --> 00:16:20,548
Ναι, αλλά ο Μέρλιν ξαναγράφει την ιστορία.
319
00:16:20,615 --> 00:16:22,182
Ξέρει πού βρέθηκε το Άγιο Δισκοπότηρο
320
00:16:22,249 --> 00:16:24,218
και στέλνει τους ιππότες του
εκεί που μιλάμε.
321
00:16:24,284 --> 00:16:25,954
Μόνο που το παίρνει λάθος.
322
00:16:28,422 --> 00:16:30,023
Είπες ότι αναχαίτισες τους άντρες του Μέρλιν
323
00:16:30,090 --> 00:16:31,992
στο μονοπάτι Asgorath;
324
00:16:32,961 --> 00:16:35,162
Αυτό οδηγεί στην πόλη Corbenic.
325
00:16:35,229 --> 00:16:36,997
Όμως το Δισκοπότηρο βρέθηκε
στο Corbenic, έτσι δεν είναι;
326
00:16:37,064 --> 00:16:39,634
Όχι, όχι.
Όταν πήγαμε στην εξόρμησή μας
327
00:16:39,701 --> 00:16:41,736
στα βάθη της Βιβλιοθήκης,
Πέρασα από τα αρχεία
328
00:16:41,803 --> 00:16:43,237
από εκατοντάδες αντικείμενα.
329
00:16:43,303 --> 00:16:45,740
Θυμάμαι ότι το διάβασα
το Δισκοπότηρο δεν βρέθηκε
330
00:16:45,807 --> 00:16:48,075
στην πόλη Corbenic
όπως συνήθως πιστεύεται,
331
00:16:48,141 --> 00:16:51,178
αλλά στην πραγματικότητα βρέθηκε
στα σπήλαια Corbenic.
332
00:16:51,245 --> 00:16:52,847
Αλλά αυτό είναι στο πλήρες
αντίθετη κατεύθυνση.
333
00:16:52,914 --> 00:16:55,082
Από τη θέση μας εδώ, μπορούμε
φτάσετε στη σπηλιά και πίσω
334
00:16:55,148 --> 00:16:57,752
πριν καταλάβουν το λάθος τους.
335
00:16:57,819 --> 00:16:59,052
Τότε, πάμε.
336
00:16:59,119 --> 00:17:00,522
[Lysa] Connor, αυτό είναι καταπληκτικό.
337
00:17:00,588 --> 00:17:03,591
- Ευχαριστώ Λύζα, αλλά...
- Όχι, γεια.
338
00:17:03,658 --> 00:17:07,227
Κόνορ, το είπες κυριολεκτικά
μας ότι ο μεγαλύτερος φόβος σας
339
00:17:07,294 --> 00:17:09,931
είναι να πέσει κάτω από ένα κουνέλι
τρύπα της Βιβλιοθήκης,
340
00:17:09,998 --> 00:17:12,800
και να το χάσεις, αλλά...
341
00:17:12,867 --> 00:17:14,434
Δηλαδή, κοίτα εσένα.
342
00:17:14,502 --> 00:17:17,237
Είσαι καταπληκτικός σε αυτό, όπως...
343
00:17:17,304 --> 00:17:19,641
γεννήθηκες για να είσαι βιβλιοθηκάριος.
344
00:17:31,484 --> 00:17:33,086
Ναί;
345
00:17:33,153 --> 00:17:36,624
Δεν είναι πολύ αργά για να αναιρέσετε το
ζημιά που προκαλείτε!
346
00:17:36,691 --> 00:17:39,426
Σταματήστε αυτή την αναστάτωση ενώ
υπάρχει ακόμα χρόνος!
347
00:17:39,493 --> 00:17:40,828
Ταραγμένος;
348
00:17:40,895 --> 00:17:42,664
Όχι. Τι είναι διαταραγμένο
349
00:17:42,730 --> 00:17:44,799
δεν το αποδέχεσαι
δύναμη σου πρόσφερα.
350
00:17:44,866 --> 00:17:47,367
Η αλλαγή του παρελθόντος θα
δεν ανακουφίζει τις ενοχές
351
00:17:47,434 --> 00:17:49,303
νιώθεις την πτώση του Κάμελοτ.
352
00:17:49,369 --> 00:17:51,973
Δεν είναι η κακή χρήση της μαγείας μου
που προκάλεσε τον χαμό του.
353
00:17:52,040 --> 00:17:54,509
Αν ήταν όλα στα χέρια μου,
τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί.
354
00:17:54,576 --> 00:17:57,244
- Θα δεις!
- Α, αυταπατάσαι!
355
00:17:57,311 --> 00:18:01,281
Ουφ! Είσαι τόσο αρνητικός.
356
00:18:01,348 --> 00:18:02,817
[Μέρλιν] Άρθουρ!
357
00:18:04,886 --> 00:18:06,119
Ναι, ιερέα μου.
358
00:18:06,186 --> 00:18:08,656
Ναί. Στείλε μήνυμα στους Ιππότες μου.
359
00:18:08,723 --> 00:18:11,391
Η πραγματική τοποθεσία του Αγίου Δισκοπότηρου
360
00:18:11,458 --> 00:18:14,161
βρίσκεται στα σπήλαια Corbenic.
361
00:18:14,227 --> 00:18:16,731
Corbenic Σπήλαια,
Άγιο Δισκοπότηρο, Σπήλαιο Corbenic.
362
00:18:16,798 --> 00:18:17,765
[Μέρλιν] Γρήγορα, παλικάρι!
363
00:18:29,343 --> 00:18:30,645
[Connor] Α, τα κείμενα
στη Βιβλιοθήκη είπε
364
00:18:30,712 --> 00:18:33,480
ότι βρέθηκε κρυμμένο
σε ένα σταλαγμίτη.
365
00:18:34,314 --> 00:18:37,018
Το περιέγραψε ως «αγνό σκάφος».
366
00:18:37,085 --> 00:18:39,152
Πρέπει να υπάρχουν εκατοντάδες.
367
00:18:39,219 --> 00:18:41,254
Σχετικά με μια βελόνα σε μια θημωνιά.
368
00:18:54,936 --> 00:18:56,336
[Λίσα] Γεια, παιδιά.
369
00:18:56,403 --> 00:18:57,705
Ελάτε να το ελέγξετε αυτό.
370
00:19:02,242 --> 00:19:03,978
Αυτός ο σταλαγμίτης φαίνεται παράξενος.
371
00:19:04,045 --> 00:19:06,614
Σχηματίζονται φυσικά
από ανθρακικό ασβέστιο,
372
00:19:06,681 --> 00:19:09,050
εναποτίθεται σιγά σιγά στάζοντας νερό.
373
00:19:09,117 --> 00:19:11,853
Α, δημιουργεί αυτά τα επίπεδα
374
00:19:11,919 --> 00:19:14,622
και, και μικροσκοπικές ακαθαρσίες που
εγκλωβίζονται μέσα. Βλέπω;
375
00:19:14,689 --> 00:19:17,391
Αλλά η επιφάνεια αυτού είναι
ομαλή. Δεν έχει ζώνες.
376
00:19:17,457 --> 00:19:20,292
Χωρίς ακαθαρσίες που θα μπορούσαν
να θεωρηθεί «Αγνός».
377
00:19:21,261 --> 00:19:23,363
- Τι είναι αυτό;
- Ξύδι.
378
00:19:23,430 --> 00:19:24,999
Μόλις έτυχε
έχετε ένα φιαλίδιο με ξύδι;
379
00:19:25,066 --> 00:19:26,400
Το ξύδι είναι πολύ χρήσιμο.
380
00:19:26,465 --> 00:19:28,435
Είναι πάντα καλό να έχετε λίγο εύχρηστο.
381
00:19:30,170 --> 00:19:31,806
Αχ. Βλέπω; Χωρίς αφρό.
382
00:19:31,873 --> 00:19:35,342
Ο πραγματικός ασβεστίτης θα αντιδρούσε με
οξύ, για τη δημιουργία φυσαλίδων CO2.
383
00:19:35,409 --> 00:19:39,246
Αυτό είναι κατασκευασμένο από
λίγη ρητίνη ή γύψο,
384
00:19:39,311 --> 00:19:41,148
ίσως ένα συνθετικό υλικό.
385
00:19:41,214 --> 00:19:42,717
Αυτό είναι το ένα.
386
00:19:42,784 --> 00:19:45,920
Τώρα δεν έχουμε παρά να καταλάβουμε
πώς να μπω μέσα. Ε...
387
00:19:45,987 --> 00:19:47,320
- [Τσάρλι] Εντάξει.
- Περίμενε. Ωχ.
388
00:19:47,387 --> 00:19:49,924
[Κόνορ] Ωχ.
389
00:19:49,991 --> 00:19:52,426
Λοιπόν, αυτός είναι ένας τρόπος να το κάνουμε.
390
00:19:52,492 --> 00:19:54,729
♪♪
391
00:20:06,708 --> 00:20:10,678
Δεν μπορώ να πιστέψω
Κρατώ το Άγιο Δισκοπότηρο.
392
00:20:10,744 --> 00:20:12,446
[Μέρλιν] Δεν θα είναι για πολύ.
393
00:20:13,848 --> 00:20:14,949
Παράδωσέ το.
394
00:20:16,150 --> 00:20:18,484
- Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
-Πάρε του το.
395
00:20:50,383 --> 00:20:51,686
[Connor] Lysa!
396
00:21:01,028 --> 00:21:02,997
[Η Lysa στενάζει] Ευχαριστώ, Connor.
397
00:21:03,064 --> 00:21:05,600
Κόνορ! Ω, Θεέ μου!
398
00:21:05,666 --> 00:21:07,234
- Ω, Θεέ μου!
- [Τσάρλι] Έλα, βοήθησέ με.
399
00:21:07,300 --> 00:21:09,936
Ερχομαι!
Ερχομαι! Ερχομαι!
400
00:21:12,106 --> 00:21:13,541
Ερχομαι!
401
00:21:23,618 --> 00:21:25,853
[Lysa] Βοήθεια. Ω, Θεέ μου.
402
00:21:27,221 --> 00:21:30,558
Όχι. Όχι, μπορούμε να τον σώσουμε.
403
00:21:30,625 --> 00:21:32,059
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το Άγιο Δισκοπότηρο για να τον σώσουμε.
404
00:21:32,126 --> 00:21:34,394
Που είναι; Που είναι;
Και θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε.
405
00:21:34,461 --> 00:21:36,363
- Μπορούμε να τον σώσουμε, σωστά;
- [Κυρ. Astolat] Τσάρλι.
406
00:21:36,429 --> 00:21:37,732
Λύσα.
407
00:21:37,799 --> 00:21:40,768
Πρέπει να φύγουμε από εδώ αμέσως.
408
00:21:40,835 --> 00:21:42,670
Όχι. Όχι.
409
00:21:42,737 --> 00:21:45,673
Τσάρλι, πάρε την από εδώ τώρα!
410
00:21:46,840 --> 00:21:48,709
- [Λύσα] Όχι.
- Αφήστε τους.
411
00:21:51,478 --> 00:21:53,380
Έχουμε ότι χρειαζόμαστε.
412
00:22:06,426 --> 00:22:07,895
Έπρεπε να ήμουν εγώ.
413
00:22:09,897 --> 00:22:11,330
Πέθανε σώζοντάς με.
414
00:22:11,398 --> 00:22:12,834
Όχι, δεν φταις εσύ.
415
00:22:14,001 --> 00:22:15,335
Ήμουν ο φύλακάς του.
416
00:22:16,571 --> 00:22:17,939
Έπρεπε να είχα κάνει περισσότερα.
417
00:22:20,575 --> 00:22:22,475
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγε.
418
00:22:22,542 --> 00:22:24,411
[Η κα. Astolat] Αρκετά με αυτό.
419
00:22:24,477 --> 00:22:26,781
Δεν έχουμε χρόνο για δάκρυα.
420
00:22:26,848 --> 00:22:28,516
Κυρία Αστολάτ,
421
00:22:28,583 --> 00:22:30,685
- Ο Κόνορ είναι...
- Νεκρός.
422
00:22:31,819 --> 00:22:34,288
Κι αν θέλεις να τον τιμήσεις,
τότε ας τελειώσουμε τη δουλειά.
423
00:22:34,354 --> 00:22:36,388
Πώς μπορείς να είσαι τόσο άκαρδος;
424
00:22:36,455 --> 00:22:38,926
Ο Μέρλιν έχει το Δισκοπότηρο.
425
00:22:38,993 --> 00:22:42,395
Αν ολοκληρώσει το τελετουργικό
για να το στραγγίξω από τη μαγεία του,
426
00:22:42,462 --> 00:22:45,333
η δύναμή του θα δεκαπλασιαστεί.
427
00:22:45,398 --> 00:22:48,936
Όλοι μπορούμε να μετρήσουμε τις απώλειές μας
πότε και αν επικρατήσουμε.
428
00:22:50,504 --> 00:22:54,775
Αν δεν το κάνουμε, τότε κανένα
αυτό θα έχει σημασία.
429
00:23:01,782 --> 00:23:03,818
Πρέπει να σπάσουμε τις πύλες
αν θέλουμε να έχουμε κάποια ευκαιρία
430
00:23:03,885 --> 00:23:06,821
της σύλληψης του Μέρλιν.
Έχει αυξηθεί ο αριθμός των στρατευμάτων μας;
431
00:23:06,888 --> 00:23:09,357
Άλλα 10 έφτασαν, αλλά
αυτό είναι το μόνο που έχουμε.
432
00:23:10,191 --> 00:23:12,226
Θα το κάνει
πρέπει να είναι αρκετό.
433
00:23:12,292 --> 00:23:15,596
Θα χρειαστούμε μια πλήρη επίθεση
τις πύλες. Πρέπει να μπούμε μέσα.
434
00:23:15,663 --> 00:23:17,798
Και μόλις είμαστε μέσα στο
αυλή και στη θέση,
435
00:23:17,865 --> 00:23:20,400
θα αποσπάσω τη βαλβίδα, το
το υγρό θα στραγγίσει και θα ενωθεί,
436
00:23:20,467 --> 00:23:23,337
και θα δημιουργήσει έκρηξη
που θα βγάλει τους φρουρούς.
437
00:23:24,171 --> 00:23:27,275
Μόλις μπούμε μέσα στο Κάστρο,
πρέπει απλώς να σταματήσουμε τον Μέρλιν
438
00:23:27,340 --> 00:23:28,943
αποστραγγίζοντας το Δισκοπότηρο από τη μαγεία του.
439
00:23:29,010 --> 00:23:30,443
Και σώστε τον Vikram.
440
00:23:31,379 --> 00:23:32,813
Αν δεν αργήσουμε πολύ.
441
00:23:35,516 --> 00:23:37,151
Ο ήλιος σύντομα θα δύσει
442
00:23:38,451 --> 00:23:41,555
και μπορώ να ξεκινήσω το τελετουργικό του
παίρνοντας τη μαγεία από το Δισκοπότηρο.
443
00:23:43,523 --> 00:23:45,026
Πενθώ για την απώλεια του Connor.
444
00:23:47,094 --> 00:23:48,963
Ο θάνατός του με βαραίνει.
445
00:23:49,030 --> 00:23:51,265
Αλλά θα έπρεπε να έχετε
με άκουσε, Βίκραμ.
446
00:23:51,332 --> 00:23:54,734
Το αίμα του είναι στα χέρια σου.
447
00:23:56,003 --> 00:23:57,305
Χμμ.
448
00:24:12,320 --> 00:24:14,888
Αγόρι, ειδοποίησε τα στρατεύματα.
449
00:24:14,955 --> 00:24:18,192
Ενημερώστε τους φρουρούς μας να επιτεθούν στο
εισβολείς έξω στη γέφυρα.
450
00:24:19,093 --> 00:24:21,295
[Η κα. Astolat] Γιατί είναι
ανοίγουν τις πύλες;
451
00:24:21,362 --> 00:24:22,797
Νομίζεις ότι είναι παγίδα;
452
00:24:24,065 --> 00:24:26,901
[Βίκραμ] Υποτίμησες
η Βιβλιοθήκη, Μέρλιν.
453
00:24:26,968 --> 00:24:30,338
Η αλαζονεία σας θα είναι η πτώση σας.
454
00:24:30,404 --> 00:24:31,872
[Τσάρλι] Μας τελείωσε ο χρόνος.
455
00:24:31,939 --> 00:24:33,941
Παγίδα ή όχι παγίδα, πρέπει να φύγουμε.
456
00:24:34,909 --> 00:24:37,144
Επίθεση!
457
00:24:59,532 --> 00:25:01,802
Η αλαζονεία είναι ανθρώπινο χαρακτηριστικό.
458
00:25:01,869 --> 00:25:04,772
Ξεχνάς, είμαι μόνο ένα μέρος του ανθρώπου.
459
00:25:13,013 --> 00:25:15,316
Ω δράκον, ε αρσενικό σο φτεγκόμεττα...
460
00:25:15,383 --> 00:25:17,184
Μέρλιν, Μέρλιν αρ.
461
00:25:24,157 --> 00:25:26,560
[Βίκραμ] Μέρλιν, δεν μπορείς να το καλέσεις!
462
00:25:30,064 --> 00:25:31,232
έχω ήδη.
463
00:25:34,802 --> 00:25:38,039
♪♪
464
00:26:04,131 --> 00:26:07,468
Ο δράκος θα σκοτώσει αδιακρίτως.
465
00:26:15,544 --> 00:26:18,045
Θα χαθούν και οι δικοί σου άντρες!
466
00:26:22,249 --> 00:26:23,917
Λύσα!
467
00:26:27,788 --> 00:26:29,356
- Είσαι έτοιμος; Καλά.
- Ναι.
468
00:26:37,298 --> 00:26:39,700
[Η κα. Astolat] Έλα. Πάμε Λύζα!
469
00:26:53,515 --> 00:26:54,815
[Η κα. Astolat] Βιαστείτε!
470
00:27:06,260 --> 00:27:08,295
- Λυπάμαι. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Ε;
471
00:27:10,631 --> 00:27:12,299
Κράτα το μαζί, Βιβλιοθηκονόμο.
472
00:27:14,268 --> 00:27:16,137
Δεν μπορώ. Τσάρλι...
473
00:27:16,203 --> 00:27:17,905
Είναι στο χέρι μας τώρα.
474
00:27:17,972 --> 00:27:19,974
Πρέπει να απενεργοποιήσετε τη συσκευή,
475
00:27:20,040 --> 00:27:22,776
για να μπούμε μέσα στο Κάστρο,
476
00:27:22,843 --> 00:27:25,146
ή θα έχει θυσιάσει
τον εαυτό της για το τίποτα.
477
00:27:27,114 --> 00:27:30,184
- Ναι. Καλά.
- Χμμ.
478
00:27:30,251 --> 00:27:32,521
Μείνε εδώ.
Η έκρηξη θα είναι έντονη.
479
00:27:32,587 --> 00:27:33,921
- Τι γίνεται με εσένα;
- Θα είμαι καλά.
480
00:27:33,988 --> 00:27:36,323
Μόλις σπάσω τη σφραγίδα,
Θα έχω επτά δευτερόλεπτα.
481
00:27:36,390 --> 00:27:39,160
- Σωστά.
- Εντάξει.
482
00:27:39,226 --> 00:27:40,994
Ναι.
483
00:28:02,416 --> 00:28:05,019
Μέρλιν, σε ικετεύω! Τελειώστε αυτό!
484
00:28:14,228 --> 00:28:16,230
[Η κα. Astolat] Αρ.
485
00:28:16,297 --> 00:28:17,898
Όχι. Όχι!
486
00:28:26,807 --> 00:28:28,842
Λύσα!
487
00:29:17,758 --> 00:29:19,728
[Μέρλιν] Μπράβο.
488
00:29:19,793 --> 00:29:21,395
Είμαι εντυπωσιασμένος.
489
00:29:30,337 --> 00:29:34,008
Επιστρέφεις στο
Βιβλιοθήκη μαζί μας, τώρα.
490
00:29:34,074 --> 00:29:36,777
Το μόνο άτομο που πηγαίνει οπουδήποτε είσαι εσύ
491
00:29:36,844 --> 00:29:38,513
στον τελευταίο τόπο ανάπαυσής σας.
492
00:29:38,580 --> 00:29:40,881
Ξεχνάς, δεν μπορείς να της κάνεις κακό.
493
00:29:40,948 --> 00:29:43,917
Η Elaine of Astolat είναι αθάνατη.
494
00:29:43,984 --> 00:29:46,755
Δεν ήταν πάντα αθάνατη.
495
00:29:50,824 --> 00:29:53,027
Elaine, όχι.
496
00:29:53,093 --> 00:29:56,030
Αγαπητέ μου, ως Πρώτος Ιππότης,
497
00:29:56,096 --> 00:29:57,565
θα κάνεις τίποτα για τον βασιλιά σου;
498
00:29:57,632 --> 00:29:59,701
Φυσικά, Μεγαλειότατε.
499
00:29:59,768 --> 00:30:01,503
Τότε πεθάνεις για αυτόν.
500
00:30:09,476 --> 00:30:10,512
Όχι.
501
00:30:21,021 --> 00:30:22,524
[Μέρλιν] Δεν μπορείς να είσαι αθάνατος
502
00:30:22,590 --> 00:30:27,428
εκτός κι αν ζήσεις αρκετά
να γίνεις αθάνατος.
503
00:30:39,674 --> 00:30:41,408
Είσαι τέρας, Μέρλιν.
504
00:30:43,745 --> 00:30:45,446
Κοίτα τι έχεις γίνει.
505
00:30:45,513 --> 00:30:48,482
Σου πρόσφερα τον κόσμο,
506
00:30:48,550 --> 00:30:50,652
όλη η μαγεία και η δύναμη.
507
00:30:50,719 --> 00:30:52,754
Θα τα είχες όλα,
508
00:30:52,821 --> 00:30:55,989
αλλά το μυαλό σου είναι πολύ μικρό.
509
00:30:56,056 --> 00:30:57,559
Σου λείπει το όραμα
510
00:30:57,625 --> 00:30:59,694
να καταλάβεις το καλό
θα μπορούσες να το κάνεις.
511
00:30:59,761 --> 00:31:01,696
Καλός;
512
00:31:01,763 --> 00:31:03,798
Καλός;
513
00:31:03,864 --> 00:31:05,499
Σας αρέσει το καλό που κάνετε τώρα;
514
00:31:07,000 --> 00:31:09,504
Πόσους ανθρώπους σκότωσες, Μέρλιν;
515
00:31:09,571 --> 00:31:11,573
Και για τι;
516
00:31:11,639 --> 00:31:14,241
Δεν μπορείτε να αλλάξετε την ώρα.
517
00:31:20,013 --> 00:31:22,883
Ως κάποιος που προσπάθησε,
518
00:31:24,385 --> 00:31:28,155
δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω και να διορθώσεις το παρελθόν.
519
00:31:36,964 --> 00:31:38,533
Αρθούρος!
520
00:31:39,868 --> 00:31:41,034
Υψηλότατε;
521
00:31:43,270 --> 00:31:46,708
Πάρτε αυτόν τον ποταπό απατεώνα στον πύργο!
522
00:31:47,876 --> 00:31:50,911
Δεν αντέχω να ακούσω κανένα
περισσότερο από την άθλια φωνή του.
523
00:32:03,424 --> 00:32:05,225
Λυπάμαι για τους φίλους σου.
524
00:32:05,292 --> 00:32:07,194
Πρέπει να είναι τρομερή απώλεια.
525
00:32:07,261 --> 00:32:08,897
Ισως.
526
00:32:08,962 --> 00:32:10,397
Ισως;
527
00:32:10,464 --> 00:32:12,266
Δεν χρειάζεται να είναι έτσι.
528
00:32:13,267 --> 00:32:14,968
Μπορώ να τα φέρω όλα πίσω.
529
00:32:15,035 --> 00:32:16,970
Τι; Πώς όμως;
530
00:32:17,037 --> 00:32:18,840
Ο Μέρλιν που κυβερνά ως βασιλιάς,
531
00:32:18,907 --> 00:32:21,543
είναι ο ίδιος άντρας που έχεις
ξέρεις όλη σου τη ζωή;
532
00:32:23,277 --> 00:32:27,882
Όχι. Λίγο πριν αρπάξει
το σπαθί από την πέτρα,
533
00:32:27,948 --> 00:32:29,183
έχει γίνει άλλος άνθρωπος.
534
00:32:29,249 --> 00:32:31,586
Φρικτός άνθρωπος, έτσι δεν είναι;
535
00:32:31,653 --> 00:32:34,154
Μπορούμε να τον σταματήσουμε.
536
00:32:34,221 --> 00:32:36,957
Μπορούμε να τελειώσουμε όλη αυτή την τρέλα.
537
00:32:37,024 --> 00:32:39,226
Και μπορώ να επαναφέρω τους φίλους μου στη ζωή.
538
00:32:41,529 --> 00:32:42,597
Πως;
539
00:32:42,664 --> 00:32:44,264
The Reverie's Torc.
540
00:32:44,331 --> 00:32:47,367
Αυτό είναι που άλλαξε το
Merlin που κάποτε ήξερες.
541
00:32:48,670 --> 00:32:50,137
Αφήστε με.
542
00:32:50,204 --> 00:32:53,006
Μπορώ να πάρω το Torc και να επαναφέρω τα πάντα.
543
00:32:53,073 --> 00:32:55,610
Μπορώ να χρησιμοποιήσω τη μαγεία του
επανεκκινήστε αυτό το χρονοδιάγραμμα,
544
00:32:55,677 --> 00:32:59,446
σώσω τους φίλους μου και δωρεάν
εσύ από την τυραννία του Μέρλιν.
545
00:33:01,549 --> 00:33:05,854
Σίγουρα, αυτό δεν είναι
Κάμελοτ φαντάστηκες
546
00:33:05,920 --> 00:33:07,689
στην καρδιά της καρδιάς σας.
547
00:33:19,099 --> 00:33:20,501
Θεέ μου.
548
00:33:20,568 --> 00:33:23,470
Πρέπει να βιαστούμε όσο
Ο Μέρλιν είναι απασχολημένος.
549
00:34:25,364 --> 00:34:27,100
Απλώς πρέπει να ελευθερώσουμε το Reverie's Torc.
550
00:34:27,167 --> 00:34:29,571
Τότε μπορώ να αναιρέσω όλη αυτή την παραφροσύνη.
551
00:34:29,637 --> 00:34:32,072
Μα πώς θα πάρεις το σπαθί
από την πέτρα να την ελευθερώσω;
552
00:34:33,172 --> 00:34:34,642
Όχι εγώ, Άρθουρ.
553
00:34:36,611 --> 00:34:37,679
Εσείς.
554
00:34:39,981 --> 00:34:42,114
Τι; Δεν μπορώ.
555
00:34:42,181 --> 00:34:44,619
Ναι, μπορείς.
556
00:34:44,686 --> 00:34:47,689
Το σπαθί προοριζόταν πάντα για σένα.
557
00:34:47,755 --> 00:34:50,324
Είσαι καθαρή καρδιά.
558
00:34:50,390 --> 00:34:53,795
Εσύ είσαι αυτός που αξίζει.
559
00:34:53,861 --> 00:34:55,262
Εμπιστεύσου με.
560
00:35:07,875 --> 00:35:09,443
το έκανα.
561
00:35:09,510 --> 00:35:11,344
Ελευθέρωσα το ξίφος.
562
00:35:11,411 --> 00:35:13,246
Και έχω το Torc.
563
00:35:13,313 --> 00:35:16,551
Τώρα, το μόνο που έχω να κάνω είναι...
564
00:35:17,986 --> 00:35:18,953
Πέθανε.
565
00:35:19,020 --> 00:35:21,154
Όπως και οι φίλοι σου.
566
00:36:08,835 --> 00:36:10,805
Βλάκα.
567
00:36:17,078 --> 00:36:18,579
Τι έχω κάνει;
568
00:36:21,815 --> 00:36:24,217
Δεν έπρεπε να είναι έτσι.
569
00:36:29,422 --> 00:36:31,291
Δεν είχα σκοπό να τους σκοτώσω.
570
00:36:32,927 --> 00:36:34,829
Έπρεπε να είναι
διαφορετική αυτή τη φορά.
571
00:36:35,997 --> 00:36:38,633
Έπρεπε να φέρω
δόξα στο Κάμελοτ.
572
00:36:40,101 --> 00:36:42,603
Δεν έπρεπε να είναι έτσι.
573
00:36:46,107 --> 00:36:47,775
ήσουν καλός.
574
00:36:47,842 --> 00:36:49,577
Το είδα.
575
00:36:49,643 --> 00:36:53,948
Σκέφτηκα, μαζί σου,
576
00:36:54,015 --> 00:36:55,950
Θα μπορούσα να ξαναγράψω ιστορία.
577
00:36:59,187 --> 00:37:00,788
Αλλά με προειδοποίησες.
578
00:37:03,091 --> 00:37:08,328
Μου είπες την εμμονή μου
με μαγεία με είχε τυφλώσει.
579
00:37:09,496 --> 00:37:10,864
Είχες δίκιο.
580
00:37:12,133 --> 00:37:14,936
λυπάμαι. λυπάμαι.
581
00:37:16,704 --> 00:37:20,975
Και τώρα, όπως πριν,
582
00:37:23,044 --> 00:37:24,712
Έχω καταστρέψει τα πάντα.
583
00:37:32,954 --> 00:37:34,555
[Βίκραμ] Τέλος.
584
00:37:34,622 --> 00:37:35,723
Ω.
585
00:37:35,790 --> 00:37:37,859
Ήρθε η ώρα να συνέλθεις.
586
00:37:39,127 --> 00:37:40,293
Πως;
587
00:37:40,360 --> 00:37:42,096
Α, αυτό; Ναί.
588
00:37:45,099 --> 00:37:47,367
Έχω ιστορικό με στιλέτα.
589
00:37:59,080 --> 00:38:00,681
Περίμενε, τι έγινε;
590
00:38:02,049 --> 00:38:04,685
- Λίγη μαγεία του εφιάλτη.
- Ακούγεται οικείο;
591
00:38:04,752 --> 00:38:06,921
Το ίδιο leger παραμένει σε σένα
απασχολούνται εναντίον μας.
592
00:38:06,988 --> 00:38:09,257
Το Turnabout είναι δίκαιο παιχνίδι, έτσι δεν είναι;
593
00:38:10,258 --> 00:38:12,325
Όταν κατάλαβα ότι προσπάθησες να κλέψεις το Torc,
594
00:38:12,392 --> 00:38:14,195
Συνειδητοποίησα τι έπρεπε να κάνω.
595
00:38:14,262 --> 00:38:15,630
Όπως μας είχατε χειραγωγήσει
596
00:38:15,696 --> 00:38:18,032
μπαίνοντας στα όνειρα και τους εφιάλτες μας,
597
00:38:18,099 --> 00:38:19,834
θα κάναμε το ίδιο σε εσάς.
598
00:38:19,901 --> 00:38:21,468
Πίστεψατε ότι είχατε πάρει το Torc
599
00:38:21,536 --> 00:38:24,038
και έφυγε μαζί του πίσω στο Camelot,
600
00:38:24,105 --> 00:38:25,506
αλλά στην πραγματικότητα το είχα ενεργοποιήσει
601
00:38:25,573 --> 00:38:27,275
και σας έστειλε σε βαθύ ύπνο.
602
00:38:27,340 --> 00:38:31,311
Όχι. Είμαι ακόμα ο κύριος
603
00:38:31,378 --> 00:38:33,446
του Reverie's Torc.
604
00:38:36,217 --> 00:38:39,452
Όλα όσα έγιναν λοιπόν
μετά από αυτό το σημείο...
605
00:38:39,520 --> 00:38:40,621
ήταν ένα όνειρο.
606
00:38:40,688 --> 00:38:42,723
Ή μάλλον, ο εφιάλτης σου.
607
00:38:44,357 --> 00:38:45,993
Δόξα τω Θεώ.
608
00:38:46,060 --> 00:38:47,628
[Κόνορ] Και αν δεν ήσουν
σε ονειρική κατάσταση,
609
00:38:47,695 --> 00:38:49,429
θα το ήξερες
ο Torc του Reverie
610
00:38:49,496 --> 00:38:51,632
δεν έχει μαγεία που να
επιτρέψτε το ταξίδι στο χρόνο.
611
00:38:51,699 --> 00:38:53,935
Το Torc είναι ένα τεχνούργημα
που επιτρέπει στους χρήστες του
612
00:38:54,001 --> 00:38:56,871
να μπεις στην ονειρική κατάσταση
άλλου ατόμου.
613
00:38:56,938 --> 00:38:59,406
Έπρεπε να μπούμε στο δικό σου
για να σε φέρω κοντά.
614
00:38:59,472 --> 00:39:01,440
- Να με φέρεις;
- Χμμ. Ναι.
615
00:39:01,509 --> 00:39:04,679
Καταλάβαμε ότι δεν φταις εσύ.
616
00:39:05,513 --> 00:39:08,983
Η ανάγκη σου για μαγεία είναι...
είναι εθισμός.
617
00:39:09,917 --> 00:39:11,719
[Connor] Και ένας εθισμένος
μπορεί μόνο να δει αληθινά
618
00:39:11,786 --> 00:39:14,522
τη δική τους καταναγκαστική συμπεριφορά
όταν έφτασαν στον πάτο.
619
00:39:14,589 --> 00:39:16,489
Έτσι φροντίσαμε να μπορείτε
δείτε τι θα γινόταν
620
00:39:16,556 --> 00:39:18,159
αν είχες όλη τη μαγεία που λαχταρούσες.
621
00:39:18,226 --> 00:39:20,427
Φυσικά, ακόμα και σαν όνειρο,
622
00:39:20,493 --> 00:39:22,429
αν δεν είχα πάρει το Torc,
623
00:39:22,495 --> 00:39:24,397
όλοι θα έπρεπε
υποστεί τις συνέπειες
624
00:39:24,464 --> 00:39:25,633
αυτής της πραγματικότητας.
625
00:39:28,636 --> 00:39:31,806
Λοιπόν, λυπάμαι.
626
00:39:33,341 --> 00:39:35,810
Τα ρισκάρατε όλα για μένα.
627
00:39:39,547 --> 00:39:40,948
Για να με σώσει.
628
00:39:43,618 --> 00:39:46,386
Στην πραγματικότητα δεν σε σώσαμε.
629
00:39:47,622 --> 00:39:49,456
Είσαι πολύ δυνατός μάγος.
630
00:39:50,457 --> 00:39:53,127
Όποιος μπορεί να κατακτήσει το Μέρλιν είναι ο Μέρλιν.
631
00:39:53,960 --> 00:39:57,998
«Μερικές φορές τα όνειρα αποκαλύπτουν το
Η αλήθεια η πραγματικότητα συσκοτίζει».
632
00:39:58,065 --> 00:40:01,434
Ένας πολύ, πολύ σοφός άνθρωπος πρέπει να το είπε αυτό.
633
00:40:06,040 --> 00:40:07,909
Δεν ξέρω τι να πω.
634
00:40:07,975 --> 00:40:09,243
Πες ναι.
635
00:40:09,310 --> 00:40:11,279
[Μέρλιν] Τώρα τι είναι αυτό;
636
00:40:11,344 --> 00:40:14,148
Πρόσκληση από τη Βιβλιοθήκη.
637
00:40:14,215 --> 00:40:15,815
Αποδεικνύεται ότι η Βιβλιοθήκη είναι
χρειάζεται Αρχειοφύλακας.
638
00:40:15,883 --> 00:40:17,718
[Βίκραμ] Χμμ. Θα χρειαστεί
εργαστείτε βαθιά στη Βιβλιοθήκη
639
00:40:17,785 --> 00:40:20,321
χρησιμοποιώντας τις ανεκτίμητες γνώσεις σας για τη μαγεία
640
00:40:20,388 --> 00:40:23,123
να κατηγοριοποιήσει και να διατηρήσει
641
00:40:23,190 --> 00:40:26,560
τα μεγαλύτερα μαγικά αντικείμενα
ο κόσμος γνώρισε ποτέ.
642
00:40:26,627 --> 00:40:28,495
Δείτε το σαν μια ευκαιρία να ξεκινήσετε από την αρχή.
643
00:40:28,562 --> 00:40:29,964
Εξαγορά.
644
00:40:30,031 --> 00:40:32,033
Είμαστε μεγάλοι στις δεύτερες ευκαιρίες
εδώ στη Βιβλιοθήκη.
645
00:40:38,272 --> 00:40:40,473
Αξιοσημείωτος.
646
00:40:40,541 --> 00:40:42,176
[Βίκραμ] Η κυρία Αστόλάτ θα σας συνοδεύσει
647
00:40:42,243 --> 00:40:43,411
εκεί που θα εργάζεστε.
648
00:40:43,476 --> 00:40:46,080
Φοβάμαι ότι είναι μάλλον μεγάλη βόλτα.
649
00:40:46,147 --> 00:40:48,049
Η καλοσύνη σου και
η γενναιοδωρία με κυριεύει.
650
00:40:48,114 --> 00:40:50,284
Λοιπόν, η ενσυναίσθηση είναι α
Το μεγαλύτερο εργαλείο του βιβλιοθηκονόμου.
651
00:40:50,351 --> 00:40:51,686
Χμμ.
652
00:40:51,752 --> 00:40:54,188
Δεν μπορούσες να αλλάξεις το παρελθόν, Μέρλιν.
653
00:40:54,255 --> 00:40:56,958
Αλλά αυτή είναι η ευκαιρία σας
για να διαμορφώσετε το μέλλον σας.
654
00:40:57,024 --> 00:41:00,261
Μου ανοίξατε τα μάτια, όλοι σας.
655
00:41:00,328 --> 00:41:03,064
Και παρόλο που έχω πολύ
τρόπος να πάω στο ταξίδι μου,
656
00:41:03,130 --> 00:41:06,334
Αντιλαμβάνομαι τώρα ότι, παρά
τις καλύτερες προθέσεις μου,
657
00:41:06,400 --> 00:41:09,170
Η μαγεία ανήκει μόνο σε ένα μέρος,
658
00:41:09,236 --> 00:41:11,205
εδώ, στη Βιβλιοθήκη.
659
00:41:11,272 --> 00:41:14,474
Την ευγνωμοσύνη μου σε όλους σας
θα είναι ο οδηγός μου αστέρι.
660
00:41:14,542 --> 00:41:16,243
Εντάξει, τώρα απλά μονολογείς.
661
00:41:16,310 --> 00:41:17,645
Κάτι τελευταίο.
662
00:41:17,712 --> 00:41:19,280
Με εμπιστεύεστε πραγματικά όλοι;
663
00:41:19,347 --> 00:41:22,016
με το πιο δυνατό μαγικό
τεχνουργήματα στον κόσμο;
664
00:41:22,083 --> 00:41:24,318
Η Βιβλιοθήκη έχει τρόπο
να κρατάς τους πάντες--
665
00:41:24,385 --> 00:41:26,687
- Και τα πάντα.
- -- στη σειρά.
666
00:41:28,889 --> 00:41:31,425
Ναι, δεν είμαστε ηλίθιοι.
667
00:41:31,491 --> 00:41:34,695
Excalibur. Ναι, παλιό μου φίλο.
668
00:41:34,762 --> 00:41:37,497
Ελπίζω να σε κάνω και εσένα περήφανο.
669
00:41:38,399 --> 00:41:41,402
Λοιπόν, αν έχετε ποτέ ανάγκη
670
00:41:41,469 --> 00:41:44,105
ενός ενημερωμένου, μορφωμένου,
671
00:41:44,171 --> 00:41:47,808
και, ελπίζω, μετανιωμένος μάγος,
672
00:41:47,875 --> 00:41:49,510
όλοι ξέρετε πού να με βρείτε.
673
00:41:52,346 --> 00:41:53,280
Εμείς;
674
00:42:02,757 --> 00:42:05,126
- Καλή δουλειά, βιβλιοθηκάριος.
- Ναι, βιβλιοθηκονόμοι.
675
00:42:05,192 --> 00:42:06,727
Καλή δουλειά, όντως.
676
00:42:06,794 --> 00:42:09,163
Σύμφωνος. Μπράβο Βιβλιοθηκονόμοι.
677
00:42:11,232 --> 00:42:12,767
Πραγματικά;
678
00:42:12,833 --> 00:42:16,003
Καμία εκτίμηση για τον Guardian;
679
00:42:16,070 --> 00:42:18,272
Σοβαρά;
680
00:42:18,339 --> 00:42:20,207
Ευχαριστώ, Guardian.
681
00:42:23,143 --> 00:42:24,812
- [Βίκραμ] Έλα.
- [Τσάρλι] Εντάξει.
682
00:42:24,879 --> 00:42:28,215
Λοιπόν, ποιος είναι έτοιμος για μια νέα περιπέτεια;